1
00:00:01,626 --> 00:00:05,043
(muzică sumbră pentru saxofon)

2
00:01:01,951 --> 00:01:05,534
(muzică dramatică pentru saxofon)

3
00:01:35,419 --> 00:01:36,252
- Pascale!

4
00:01:37,980 --> 00:01:38,842
Să mergem!

5
00:01:38,842 --> 00:01:41,675
(se scurge apa)

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,673
E târziu.

7
00:01:53,673 --> 00:01:54,580
Nu avem mult timp.

8
00:01:56,277 --> 00:01:59,444
(ruruit motorul masinii)

9
00:02:14,023 --> 00:02:15,230
Amintiți-vă că zborul dvs. spre Paris

10
00:02:15,230 --> 00:02:17,000
pleacă la scurt timp după a mea.

11
00:02:17,000 --> 00:02:18,060
- [Pascale] Nici măcar nu avem suficient timp

12
00:02:18,060 --> 00:02:19,560
pentru a-mi spune cu adevărat la revedere.

13
00:02:19,560 --> 00:02:21,223
- Am fi arestați dacă am fi făcut-o.

14
00:02:22,370 --> 00:02:24,000
- Bine.

15
00:02:24,000 --> 00:02:24,833
Ăsta e al tău.

16
00:02:26,130 --> 00:02:28,156
Thomas, nu uita
trimite-mi noua ta adresă

17
00:02:28,156 --> 00:02:29,739
dacă pleci din Lagos.

18
00:02:31,314 --> 00:02:32,300
Bine.

19
00:02:32,300 --> 00:02:34,100
Știi că o să fie cald acolo.

20
00:02:35,140 --> 00:02:38,360
Am citit că este unul dintre
cele mai calde zone din Africa

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,870
și o să-mi fie frig.

22
00:02:39,870 --> 00:02:41,169
Știu că sună prostesc,

23
00:02:41,169 --> 00:02:43,330
distanța și timpul mă vor face să mă simt

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,010
chiar mai departe de tine.

25
00:02:45,010 --> 00:02:46,460
- Corect.

26
00:02:46,460 --> 00:02:48,940
O lună și voi reveni cu tine.

27
00:02:48,940 --> 00:02:50,490
10 zile de concediu

28
00:02:50,490 --> 00:02:52,320
și apoi din nou.

29
00:02:52,320 --> 00:02:53,713
Dar de data asta împreună.

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
- Aș vrea să merg cu tine.

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,610
- Voi fi plecat doar o lună.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,880
Va trece repede.

33
00:03:01,726 --> 00:03:04,726
(muzică somber beat)

34
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Ai grijă.

35
00:03:08,023 --> 00:03:11,690
(muzică instrumentală optimistă)

36
00:03:55,310 --> 00:03:57,940
- Oh, doamnă, zborul dumneavoastră
plecat acum câteva minute.

37
00:03:57,940 --> 00:03:59,210
- Nu se poate.

38
00:03:59,210 --> 00:04:00,810
- A fost sunat de mai multe ori.

39
00:04:00,810 --> 00:04:01,880
Nu ai auzit?

40
00:04:01,880 --> 00:04:03,971
- Valiza mea este încă în avion.

41
00:04:03,971 --> 00:04:04,870
- Da, bine,

42
00:04:04,870 --> 00:04:07,130
vei putea alege
ei mâine la Paris

43
00:04:07,130 --> 00:04:08,800
dar nu mai sunt zboruri astăzi.

44
00:04:08,800 --> 00:04:10,343
Îmi pare foarte rău pentru asta.

45
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
Îmi pare rău.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,814
- Dacă vrei, pot
te pune în standby.

47
00:04:18,814 --> 00:04:21,470
- Nu, trebuie să plec cât mai curând posibil.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,880
- Ai putea pleca mâine
după-amiaza pe același zbor.

49
00:04:23,880 --> 00:04:24,870
- Nu, e prea târziu.

50
00:04:24,870 --> 00:04:26,686
Măcar încearcă să mă faci
un zbor dimineata.

51
00:04:26,686 --> 00:04:28,518
- Mâine dimineaţă, o voi face
Vezi ce pot face, doamnă.

52
00:04:28,518 --> 00:04:30,876
Vă anunț mai târziu dacă mă părăsiți

53
00:04:30,876 --> 00:04:33,193
numărul dvs. de telefon.

54
00:04:34,140 --> 00:04:36,920
- 3-7-7-3-2

55
00:04:36,920 --> 00:04:38,620
Nu, stai.

56
00:04:38,620 --> 00:04:39,453
Îmi pare rău.

57
00:04:39,453 --> 00:04:41,338
Mă poți lua la hotelul Kempinski.

58
00:04:41,338 --> 00:04:43,474
- Hotelul Kempinski, nu
ai un numar de telefon?

59
00:04:43,474 --> 00:04:44,860
- Nu, nu știu, îmi pare rău.

60
00:04:44,860 --> 00:04:45,820
- Nu contează.

61
00:04:45,820 --> 00:04:46,680
Voi găsi numărul.

62
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Nu vă faceți griji, doamnă, vă voi anunța.

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,300
- Mulțumesc foarte mult.

64
00:04:50,747 --> 00:04:53,330
(muzică optimistă)

65
00:05:08,026 --> 00:05:09,290
Oprește-te acolo, te rog.

66
00:05:09,290 --> 00:05:10,270
M-am răzgândit.

67
00:05:10,270 --> 00:05:11,980
Du-mă la hotelul Kleinhoff.

68
00:05:11,980 --> 00:05:13,430
Poți ocoli piața.

69
00:05:14,350 --> 00:05:16,900
Am stat acolo mulți ani
acum când eram student.

70
00:05:17,960 --> 00:05:21,030
- Mă tem că ai o surpriză.

71
00:05:21,030 --> 00:05:22,410
- Ce vrei să spui?

72
00:05:22,410 --> 00:05:24,537
- [Șofer] Ei bine, este
schimbat complet acum.

73
00:05:25,789 --> 00:05:28,372
(muzică optimistă)

74
00:06:14,580 --> 00:06:15,830
- Bună ziua, doamnă.

75
00:06:18,810 --> 00:06:20,320
Cu ce ​​vă pot ajuta?

76
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
- Aş vrea o cameră.

77
00:06:21,320 --> 00:06:22,823
Camera 32, mai exact.

78
00:06:24,000 --> 00:06:24,900
Sunt un client vechi.

79
00:06:24,900 --> 00:06:27,260
Doamna Guder trebuie să-și amintească de mine.

80
00:06:27,260 --> 00:06:29,320
- A vândut hotelul acum mulți ani.

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,093
Acum face parte dintr-un lanț hotelier.

82
00:06:32,560 --> 00:06:35,103
Îmi pare rău, doamnă
camera 32 este ocupata.

83
00:06:36,590 --> 00:06:37,423
- Ei bine,

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,880
ce zici de o cameră cu vedere la Aberstrath?

85
00:06:42,290 --> 00:06:43,880
- Numărul 19 este gratuit.

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,713
Cât timp veți sta?

87
00:06:44,713 --> 00:06:45,546
- Doar o noapte.

88
00:06:46,861 --> 00:06:49,444
(suna clopotel)

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
- Semnați aici, doamnă.

90
00:06:58,710 --> 00:06:59,543
- Mulţumesc.

91
00:06:59,543 --> 00:07:00,853
- Însoțiți doamna în camera 19.

92
00:07:30,896 --> 00:07:33,979
(muzică sumbră de pian)

93
00:07:47,850 --> 00:07:49,183
- Altceva?

94
00:07:50,871 --> 00:07:52,788
Bună ziua, doamnă.

95
00:07:54,354 --> 00:07:55,859
- Mulţumesc.

96
00:07:55,859 --> 00:07:59,192
(sirena politiei alarmanta)

97
00:08:02,100 --> 00:08:05,350
(muzică dramatică de pian)

98
00:09:14,993 --> 00:09:17,243
(budând)

99
00:09:21,533 --> 00:09:24,533
(apăsând pe pași)

100
00:09:28,137 --> 00:09:30,387
(foșnet)

101
00:10:38,630 --> 00:10:41,463
(se scurge apa)

102
00:10:43,229 --> 00:10:45,479
(foșnet)

103
00:10:56,514 --> 00:10:58,764
(bucăt)

104
00:11:21,396 --> 00:11:24,646
(om vorbind înfundat)

105
00:11:26,487 --> 00:11:28,186
- [Bărbat] Somnul este minunat.

106
00:11:28,186 --> 00:11:30,436
Moartea este încă mai bună.

107
00:11:30,436 --> 00:11:32,220
Să nu fi născut,

108
00:11:32,220 --> 00:11:34,903
asta, desigur, este
cea mai mare minune dintre toate.

109
00:11:37,840 --> 00:11:39,670
Somnul este minunat.

110
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
Moartea este încă mai bună.

111
00:11:41,170 --> 00:11:42,490
Să nu fi născut,

112
00:11:42,490 --> 00:11:45,620
asta, desigur, este
cea mai mare minune dintre toate.

113
00:11:45,620 --> 00:11:47,377
Sau o vei spune cu mine sau nu?

114
00:11:47,377 --> 00:11:48,430
Acum haide, nu?

115
00:11:48,430 --> 00:11:51,110
Încep să sun
ca un papagal dracului.

116
00:11:51,110 --> 00:11:53,250
Somnul este minunat, moartea este încă mai bună.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,510
Să nu fi născut,

118
00:11:54,510 --> 00:11:57,640
asta, desigur, este
cea mai mare minune dintre toate.

119
00:11:57,640 --> 00:11:59,820
Trebuie să cobor
pe mâini și genunchi

120
00:11:59,820 --> 00:12:01,143
sa te fac sa o spui?

121
00:12:02,263 --> 00:12:04,730
Somnul este minunat, moartea este încă mai bună.

122
00:12:04,730 --> 00:12:06,320
Să nu fi născut,

123
00:12:06,320 --> 00:12:09,263
asta, desigur, este
cea mai mare minune dintre toate.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,248
(ciocănind)

125
00:12:19,720 --> 00:12:20,870
- Pune acolo, te rog.

126
00:12:30,460 --> 00:12:31,450
- [Camerista] Bună seara, doamnă.

127
00:12:31,450 --> 00:12:32,470
- Bună seara.

128
00:12:34,414 --> 00:12:36,997
(închiderea ușii)

129
00:13:29,590 --> 00:13:31,083
- Standul numărul doi, doamnă.

130
00:13:36,020 --> 00:13:37,290
- Buna ziua?

131
00:13:37,290 --> 00:13:38,123
Buna ziua?

132
00:13:40,090 --> 00:13:42,480
Da, da, eu sunt, mamă.

133
00:13:42,480 --> 00:13:43,850
Nu, încă nu am plecat.

134
00:13:43,850 --> 00:13:45,200
Sunt într-un hotel.

135
00:13:45,200 --> 00:13:47,580
Casa ar părea așa
gol fără Thomas.

136
00:13:47,580 --> 00:13:49,200
Prefer să stau la hotel.

137
00:13:49,200 --> 00:13:50,033
Da.

138
00:13:52,240 --> 00:13:54,610
Da, te aud, Thomas e bine.

139
00:13:54,610 --> 00:13:56,360
Nu, totul e în regulă.

140
00:13:56,360 --> 00:13:57,623
Nu, nu sa întâmplat nimic.

141
00:13:59,650 --> 00:14:00,920
Nu, nu ne-am certat.

142
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
L-am văzut plecând la aeroport.

143
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
Nu, mamă, promit
nu ne-am certat.

144
00:14:05,100 --> 00:14:07,480
Suntem perfect fericiți, crede-mă.

145
00:14:07,480 --> 00:14:09,273
Suntem foarte fericiți, credeți-mă.

146
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
Mâine seară, cu siguranță.

147
00:14:14,650 --> 00:14:15,483
Da.

148
00:14:16,500 --> 00:14:19,299
Dacă Thomas sună, o vei face
explica, vrei?

149
00:14:19,299 --> 00:14:21,131
- Uită-ți de munca.

150
00:14:21,131 --> 00:14:22,630
Am spus, la naiba cu munca ta!

151
00:14:22,630 --> 00:14:23,853
- Da, la revedere.

152
00:14:27,900 --> 00:14:29,670
- Unde sunt drogurile?

153
00:14:29,670 --> 00:14:31,223
Ascultă, la naiba, am nevoie de el!

154
00:14:32,570 --> 00:14:33,860
Este la fel în fiecare zi, nu-i așa?

155
00:14:33,860 --> 00:14:35,430
Încă o taraba al naibii.

156
00:14:35,430 --> 00:14:36,560
Da, de aceea am rămas blocat

157
00:14:36,560 --> 00:14:38,210
în acest nenorocit de hotel timp de o săptămână.

158
00:14:39,496 --> 00:14:40,560
Da.

159
00:14:40,560 --> 00:14:41,593
Da! Da!

160
00:14:43,760 --> 00:14:45,143
Pentru numele lui Hristos!

161
00:14:46,504 --> 00:14:49,180
(om gemu)

162
00:14:49,180 --> 00:14:51,330
- Zborul 210 de mâine este rezervat.

163
00:14:51,330 --> 00:14:54,250
O sa vad daca iti pot face rost de un
loc în zborul de seară.

164
00:14:54,250 --> 00:14:56,033
- [Pascale] Aș aprecia
asta dacă ai vrea.

165
00:14:56,883 --> 00:14:57,883
- Mulţumesc.

166
00:14:59,565 --> 00:15:01,333
- Dă-mi nişte bani
pentru telefon, vrei?

167
00:15:07,862 --> 00:15:11,279
(muzică sumbră pentru saxofon)

168
00:15:33,975 --> 00:15:34,808
- Scuză-mă, Karl.

169
00:15:34,808 --> 00:15:35,972
- Unde naiba ai fost?

170
00:15:35,972 --> 00:15:36,808
- Ce-i cu tine?

171
00:15:36,808 --> 00:15:37,984
Am venit imediat ce ai sunat.

172
00:15:37,984 --> 00:15:40,025
Ascultă, nu trebuie să fii atât de încordat.

173
00:15:40,025 --> 00:15:41,608
Sunt aici, nu-i așa?

174
00:15:44,720 --> 00:15:46,310
Haide, Karl, ce este de fapt...

175
00:15:46,310 --> 00:15:47,260
- Ar trebui să te uiți la tine

176
00:15:47,260 --> 00:15:48,093
în oglindă din când în când.

177
00:15:48,093 --> 00:15:48,930
Ești o epavă.

178
00:15:48,930 --> 00:15:50,180
Uită-te la felul în care ești îmbrăcat.

179
00:15:50,180 --> 00:15:51,476
Ca o curvă ieftină.

180
00:15:51,476 --> 00:15:54,226
(femeie mormăind)

181
00:15:55,333 --> 00:15:56,166
Ești sigur că încă rămâne acolo?

182
00:15:56,166 --> 00:15:58,290
- [Femeie] Tu ai
probleme cu auzul sau ceva?

183
00:15:58,290 --> 00:15:59,123
Acum, unde mergi, Karl?

184
00:15:59,123 --> 00:16:02,000
Stai puțin, Karl, pentru numele lui Hristos!

185
00:16:02,000 --> 00:16:05,417
(muzică sumbră pentru saxofon)

186
00:16:08,771 --> 00:16:12,064
(ușă scârțâie)

187
00:16:12,064 --> 00:16:14,647
(închiderea ușii)

188
00:16:21,071 --> 00:16:21,904
- [Karl] Știi cum e.

189
00:16:21,904 --> 00:16:23,860
Ne-am văzut în fiecare seară.

190
00:16:23,860 --> 00:16:24,720
- [Femeie] În tot acest timp.

191
00:16:24,720 --> 00:16:26,550
- [Karl] Da, am fost
împreună de multă vreme.

192
00:16:26,550 --> 00:16:27,383
Poate prea lung.

193
00:16:27,383 --> 00:16:29,090
Ea stătea mereu în jur.

194
00:16:29,090 --> 00:16:29,923
Nu am putut scăpa niciodată de ea

195
00:16:29,923 --> 00:16:31,500
până când am început să recit primul lucru

196
00:16:31,500 --> 00:16:32,910
care mi-a venit în cap.

197
00:16:32,910 --> 00:16:33,743
Hei, ce faci?

198
00:16:33,743 --> 00:16:35,699
- [Femeie] O să rămân.

199
00:16:35,699 --> 00:16:36,946
- [Karl] Deci iată-mă, corect,

200
00:16:36,946 --> 00:16:39,500
recitându-l pe Miller de parcă aș fi
recitând o oarecare validitate amabilă.

201
00:16:39,500 --> 00:16:41,950
Prin niște târgări care râd
și sunt ticăloși care vorbesc.

202
00:16:41,950 --> 00:16:44,350
Și apoi mai sunt târcovițe
care sunt nebuni, isterici.

203
00:16:44,350 --> 00:16:45,920
Tot timpul se uita la mine,

204
00:16:45,920 --> 00:16:47,169
de parcă eram în afara drumurilor.

205
00:16:47,169 --> 00:16:48,624
(femeie care râde)

206
00:16:48,624 --> 00:16:49,940
Atunci ce face ea?

207
00:16:49,940 --> 00:16:51,040
Ea mi-o arată pe a ei.

208
00:16:51,040 --> 00:16:52,420
Asta mă aduce înapoi la Miller's.

209
00:16:52,420 --> 00:16:55,430
Sunt niste rosii, negre
pisici, pisici acrilice.

210
00:16:55,430 --> 00:16:58,360
Nenoroci care castrează,
care te înghite de viu.

211
00:16:58,360 --> 00:17:02,100
Apoi mai sunt târcoase care sunt
fals, doar acolo pentru spectacol.

212
00:17:02,100 --> 00:17:02,933
- [Femeie] Oh, haide.

213
00:17:02,933 --> 00:17:03,810
- [Karl] Nu mă crezi?

214
00:17:03,810 --> 00:17:04,831
- [Femeie] Nu.

215
00:17:04,831 --> 00:17:05,664
- [Karl] Sunt ticăloși politici,

216
00:17:05,664 --> 00:17:07,420
sunt nihilisti
îmbibat de ideologie,

217
00:17:07,420 --> 00:17:09,600
ticăloase feministe care chiar merg
în măsura în care să nege menopauza.

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,577
În acel moment, am spus,

219
00:17:10,577 --> 00:17:12,157
„Sunt nenorocite religioase ca ale surorii tale

220
00:17:12,157 --> 00:17:13,967
„acel miros de rozariu,
mirosul acela de tămâie,

221
00:17:13,967 --> 00:17:16,820
„care sunt infestate de viermi
ca un ticălos de pâine veche”.

222
00:17:16,820 --> 00:17:18,309
S-a speriat atât de mult, că
săraca cățea, a plecat

223
00:17:18,309 --> 00:17:19,560
și n-am mai văzut-o.

224
00:17:19,560 --> 00:17:20,893
Tot timpul am fost acolo.

225
00:17:31,042 --> 00:17:32,440
(femeie bâfâind)

226
00:17:32,440 --> 00:17:33,382
Uită de asta.

227
00:17:33,382 --> 00:17:36,647
(femeie oftând)

228
00:17:36,647 --> 00:17:37,688
- [Femeie] De ce?

229
00:17:37,688 --> 00:17:41,181
- [Karl] Pentru că nu am nevoie de el.

230
00:17:41,181 --> 00:17:44,922
Poți să vezi cum trăiesc, nu-i așa?

231
00:17:44,922 --> 00:17:46,603
- Trebuie să fiu din nou cu tine.

232
00:17:48,096 --> 00:17:49,290
Ajutați-mă.

233
00:17:49,290 --> 00:17:50,780
- [Karl] Nu ne putem întoarce.

234
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
Acesta este 1978.

235
00:17:52,120 --> 00:17:52,953
Străzile sunt goale.

236
00:17:52,953 --> 00:17:54,350
Nimeni care să o aclama pe „Roșu” Petra.

237
00:18:00,268 --> 00:18:02,900
- [Petra] Putem începe din nou.

238
00:18:02,900 --> 00:18:04,343
Urăsc viața pe care o trăiesc acum.

239
00:18:04,343 --> 00:18:06,510
E prea plin de rahat.

240
00:18:06,510 --> 00:18:08,070
- [Karl] Nu ai putut sta
cu mine acum doi ani.

241
00:18:08,070 --> 00:18:10,140
Nu ai rezista o săptămână acum.

242
00:18:10,140 --> 00:18:11,449
- [Petra] Ajută-mă.

243
00:18:11,449 --> 00:18:12,282
- Nu pot.

244
00:18:13,130 --> 00:18:14,307
Nu te pot ajuta.

245
00:18:15,153 --> 00:18:16,273
Știi de ce sunt aici?

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,330
Kurt știe că-l caut.

247
00:18:18,330 --> 00:18:19,830
Sunt oameni care mă caută.

248
00:18:19,830 --> 00:18:21,320
- Nu te gândi la asta.

249
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
Te ajut să-l găsești mâine.

250
00:18:23,520 --> 00:18:24,353
Vei vedea.

251
00:18:24,353 --> 00:18:26,463
Voi primi adresa mâine.

252
00:18:27,330 --> 00:18:29,193
Uită de asta pentru moment.

253
00:18:33,240 --> 00:18:34,820
- [Karl] Du-te și ia
altcineva cu care să se joace.

254
00:18:34,820 --> 00:18:36,170
- Sunt doar un ticălos, nu?

255
00:18:36,170 --> 00:18:38,403
Și i-am tras pe toată lumea!

256
00:18:39,270 --> 00:18:41,070
Totuși, ți-a plăcut.

257
00:18:41,070 --> 00:18:43,720
Întotdeauna ai vrut să o fac
iti dau toate detaliile.

258
00:18:46,838 --> 00:18:48,460
Nu era nimic ce nu puteam face

259
00:18:48,460 --> 00:18:50,823
în ceea ce te privea.

260
00:18:50,823 --> 00:18:53,600
Ai fi ca un câine în genunchi.

261
00:18:53,600 --> 00:18:56,860
A fost aproape de ajuns
pentru ca tu doar să mă lingi.

262
00:18:56,860 --> 00:18:58,200
Nu te-ai săturat.

263
00:18:58,200 --> 00:19:00,470
Obișnuiai să mă sărutai, să mă muști.

264
00:19:00,470 --> 00:19:02,253
Ai vrut să știi cum.

265
00:19:03,304 --> 00:19:05,554
(geme)

266
00:19:11,082 --> 00:19:12,903
Mi-ar simți picioarele.

267
00:19:13,800 --> 00:19:14,633
ca,

268
00:19:14,633 --> 00:19:15,910
(gemete)

269
00:19:15,910 --> 00:19:16,743
haide.

270
00:19:18,019 --> 00:19:20,186
(gemete)

271
00:19:23,383 --> 00:19:25,509
Oh, vino la mine.

272
00:19:25,509 --> 00:19:27,676
(gemete)

273
00:19:31,600 --> 00:19:33,393
Am făcut deja dragoste astăzi.

274
00:19:34,513 --> 00:19:36,680
(gemete)

275
00:19:42,100 --> 00:19:43,823
Te-am făcut să țipi.

276
00:19:43,823 --> 00:19:46,443
Alex, gura ta între picioarele mele.

277
00:19:48,510 --> 00:19:49,620
Haide.

278
00:19:49,620 --> 00:19:51,690
Mai ia ceva, Alex.

279
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
(gemete)

280
00:19:54,359 --> 00:19:55,713
- Nu-mi spune Alex!

281
00:19:56,773 --> 00:19:58,820
(Petra gemând)

282
00:19:58,820 --> 00:20:01,343
Alex Flugal nu există, uită-te la tine.

283
00:20:02,570 --> 00:20:04,150
Pielea plină de droguri.

284
00:20:04,150 --> 00:20:06,300
Cât crezi că vei trăi?

285
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
O săptămână, nu?

286
00:20:07,500 --> 00:20:08,440
O lună?

287
00:20:08,440 --> 00:20:09,273
Un an?

288
00:20:09,273 --> 00:20:10,280
Câțiva ani, poate?

289
00:20:23,132 --> 00:20:23,965
Petra.

290
00:20:24,799 --> 00:20:27,216
(shocăit)

291
00:20:28,880 --> 00:20:30,686
Te sinucizi.

292
00:20:30,686 --> 00:20:33,103
(shocăit)

293
00:20:58,664 --> 00:21:00,831
(bufăind)

294
00:21:05,337 --> 00:21:07,081
- [Petra] Da, așa.

295
00:21:07,081 --> 00:21:08,326
Cu mâinile tale.

296
00:21:08,326 --> 00:21:09,159
Cu blândețe.

297
00:21:10,050 --> 00:21:12,300
(budând)

298
00:21:46,350 --> 00:21:47,550
- Bună dimineața, doamnă.

299
00:21:47,550 --> 00:21:49,043
Ți-am adus micul dejun.

300
00:21:51,923 --> 00:21:54,580
(geme)

301
00:21:54,580 --> 00:21:56,510
Nu ai dormit bine aseară?

302
00:21:56,510 --> 00:21:58,513
- Dimpotrivă, am dormit foarte bine.

303
00:22:02,140 --> 00:22:03,720
- Vei rămâne mai departe?

304
00:22:03,720 --> 00:22:05,627
- Nu, voi pleca în după-amiaza asta.

305
00:22:15,913 --> 00:22:17,620
- [Omule] Luați prea multe.

306
00:22:17,620 --> 00:22:20,460
Ar fi trebuit să schimbi hotelurile
zile în urmă, așa cum ți-am spus.

307
00:22:20,460 --> 00:22:21,293
- [Karl] Ce contează?

308
00:22:21,293 --> 00:22:22,720
- [Omule] Contează.

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,853
Nu numai pentru tine, ci și pentru ceilalți.

310
00:22:24,853 --> 00:22:26,930
- Nu ai venit aici
să mă lecții, nu-i așa?

311
00:22:26,930 --> 00:22:29,880
- Nu, nu am făcut-o, te-am adus
un pașaport nou și niște bani.

312
00:22:29,880 --> 00:22:30,713
Plecăm în seara asta.

313
00:22:30,713 --> 00:22:32,030
- [Karl] Ești singur?

314
00:22:32,030 --> 00:22:33,360
- [Omule] Călătoria mea e jos.

315
00:22:33,360 --> 00:22:35,100
- Ce fel de expresie
deci vrei pentru poza?

316
00:22:35,100 --> 00:22:38,590
Tânărul om de afaceri prost
cu mirosul sub nas

317
00:22:38,590 --> 00:22:41,470
sau ce zici de playboy,
toate mingile fără creier,

318
00:22:41,470 --> 00:22:42,647
acoperire în lanțuri?

319
00:22:43,657 --> 00:22:46,562
Sau artistul îndepărtat văzut de departe?

320
00:22:46,562 --> 00:22:48,190
(mărirea motorului)

321
00:22:48,190 --> 00:22:49,023
Sau ucigașul?

322
00:22:50,070 --> 00:22:51,010
- Ucigașul?

323
00:22:51,010 --> 00:22:51,843
Uită de ucigaș.

324
00:22:51,843 --> 00:22:53,740
Poliția îl are deja pe asta.

325
00:22:53,740 --> 00:22:55,210
- Dar e o poză veche.

326
00:22:55,210 --> 00:22:56,360
Nu este la zi.

327
00:22:56,360 --> 00:22:57,260
- Din fericire pentru tine.

328
00:22:58,535 --> 00:22:59,580
Cămașa aia nu e bună.

329
00:22:59,580 --> 00:23:00,413
Încearcă asta.

330
00:23:13,011 --> 00:23:14,660
(cazarea camerei)

331
00:23:14,660 --> 00:23:16,730
E timpul să avem grijă de Kurt.

332
00:23:16,730 --> 00:23:18,420
Trebuie să ne grăbim.

333
00:23:18,420 --> 00:23:19,320
El știe prea multe.

334
00:23:20,270 --> 00:23:22,093
Este periculos să stai aici.

335
00:23:23,320 --> 00:23:24,610
Ești aici de prea mult timp deja.

336
00:23:24,610 --> 00:23:27,120
- L-aș fi avut doar pe el
indicațiile tale nu au fost bune.

337
00:23:27,120 --> 00:23:28,970
Nici un nenorocit nu m-ar ajuta.

338
00:23:29,840 --> 00:23:31,500
Artiști de pis.

339
00:23:31,500 --> 00:23:33,810
- Am avut mereu oameni de încredere aici.

340
00:23:33,810 --> 00:23:35,090
- Nu mai.

341
00:23:35,090 --> 00:23:37,340
Prietenii noștri au plecat
înapoi la stabiliment.

342
00:23:37,340 --> 00:23:39,352
Pur, curat și castrat.

343
00:23:39,352 --> 00:23:40,185
(chicotind)

344
00:23:40,185 --> 00:23:41,780
- Ești o îngrijorătoare.

345
00:23:41,780 --> 00:23:43,220
E doar impresia ta.

346
00:23:43,220 --> 00:23:44,193
- Nu sunt orb.

347
00:23:45,090 --> 00:23:46,423
Nu existam pentru ei.

348
00:23:47,610 --> 00:23:50,010
Suntem fantome fără voci.

349
00:23:50,010 --> 00:23:53,000
Singurele persoane interesate
în noi se află poliția.

350
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
- Ai spus-o.

351
00:23:55,440 --> 00:23:56,603
Acum mai mult ca oricând.

352
00:24:04,485 --> 00:24:05,770
Le este frică de violență

353
00:24:05,770 --> 00:24:07,670
împotriva organizării lor represive.

354
00:24:09,350 --> 00:24:10,200
Dar vei vedea.

355
00:24:11,280 --> 00:24:14,523
În timp, vom face
deschide ochii tuturor.

356
00:24:15,420 --> 00:24:16,880
Și atunci izolarea noastră se va termina.

357
00:24:16,880 --> 00:24:19,550
- Cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte.

358
00:24:19,550 --> 00:24:21,950
Le-am mai auzit pe toate de atâtea ori înainte.

359
00:24:21,950 --> 00:24:22,870
Nu știu cum poți încă

360
00:24:22,870 --> 00:24:24,370
găsi o modalitate de a crede în ele.

361
00:24:25,270 --> 00:24:27,090
Adevărul este că ne-am împins prea departe

362
00:24:27,090 --> 00:24:28,940
iar acum nu știm cum să ne întoarcem.

363
00:24:28,940 --> 00:24:31,140
Așa că continuăm, ascunzându-ne
în spatele iluziilor noastre.

364
00:24:35,300 --> 00:24:36,460
David,

365
00:24:36,460 --> 00:24:38,190
nu-ți face griji pentru Kurt.

366
00:24:38,190 --> 00:24:39,650
Îl voi găsi.

367
00:24:39,650 --> 00:24:40,800
- Cred că ești obosit.

368
00:25:05,874 --> 00:25:08,874
(zbuciumul traficului)

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,839
- Ce zici de zborul de la 2:20?

370
00:25:14,839 --> 00:25:16,220
Fără anulări.

371
00:25:16,220 --> 00:25:17,460
esti sigur?

372
00:25:17,460 --> 00:25:19,560
Vă rugăm să verificați din nou, este extrem de urgent.

373
00:25:20,570 --> 00:25:21,523
Da, văd.

374
00:25:22,550 --> 00:25:25,110
Ei bine, nu poți face nimic în privința asta.

375
00:25:25,110 --> 00:25:26,540
Zbor de la ora cinci.

376
00:25:26,540 --> 00:25:27,653
Bine, mulțumesc.

377
00:25:43,398 --> 00:25:46,481
(muzică beat de rău augur)

378
00:26:07,938 --> 00:26:10,521
(Karl țipând)

379
00:26:25,397 --> 00:26:27,980
(Karl țipând)

380
00:26:50,375 --> 00:26:52,958
(Karl țipând)

381
00:27:19,720 --> 00:27:21,630
- Nu ştiu ce altceva
să-ți spun, mamă.

382
00:27:21,630 --> 00:27:23,000
Știu că o să întrebi unde sunt toate mele

383
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
s-au dus planurile de a schimba lumea

384
00:27:24,920 --> 00:27:26,810
dar s-au terminat acum.

385
00:27:26,810 --> 00:27:28,793
Nu mai sunt nerăbdător sau frică.

386
00:27:29,795 --> 00:27:32,260
Am vrut să vorbesc cu tine pentru că

387
00:27:32,260 --> 00:27:35,440
Te iubesc și știu că vei înțelege.

388
00:27:35,440 --> 00:27:38,460
Spune-i tatălui și celorlalți asta
Sunt în siguranță și în afara pericolului.

389
00:27:38,460 --> 00:27:40,925
Nu mai am activitate subterană pentru mine.

390
00:27:40,925 --> 00:27:43,500
În rest, nu-ți face griji.

391
00:27:43,500 --> 00:27:45,270
Poți vedea că am găsit
propriul meu ghetou

392
00:27:45,270 --> 00:27:46,773
unde pot trăi fericit.

393
00:27:48,180 --> 00:27:50,320
Îi încredințez această casetă unui prieten bun

394
00:27:50,320 --> 00:27:51,533
care merge la Berlin.

395
00:27:53,190 --> 00:27:54,790
Îți va trimite prin poștă de acolo.

396
00:27:56,040 --> 00:27:56,873
Nu vă faceți griji.

397
00:27:57,990 --> 00:28:00,573
Nimeni nu va putea
mi-a revenit urma.

398
00:28:03,632 --> 00:28:04,465
La revedere.

399
00:28:06,046 --> 00:28:08,213
(oftat)

400
00:28:09,347 --> 00:28:11,597
(budând)

401
00:28:49,432 --> 00:28:52,515
(muzică beat de rău augur)

402
00:29:39,869 --> 00:29:42,952
(muzică beat de rău augur)

403
00:30:11,452 --> 00:30:14,452
(zbuciumul traficului)

404
00:30:32,823 --> 00:30:35,490
(muzică de rău augur)

405
00:30:48,346 --> 00:30:50,929
(muzică optimistă)

406
00:30:53,161 --> 00:30:56,124
- [Narator] 1933, dictatura nazistă.

407
00:30:56,124 --> 00:30:59,460
1977, politic
discriminare și represiune.

408
00:30:59,460 --> 00:31:02,222
Primul pas pe
drumul către dictatură!

409
00:31:02,222 --> 00:31:04,805
(muzică optimistă)

410
00:31:07,853 --> 00:31:10,363
Drepturi constituționale
pentru prizonierii politici!

411
00:31:12,980 --> 00:31:15,645
Nu revenirii nazismului!

412
00:31:15,645 --> 00:31:18,395
(trenul bubuind)

413
00:31:27,133 --> 00:31:28,435
Sieg heil!

414
00:31:28,435 --> 00:31:31,018
(muzică optimistă)

415
00:31:33,071 --> 00:31:34,783
Unitatea cetățenilor în lupta împotriva

416
00:31:34,783 --> 00:31:35,996
discriminare politică între

417
00:31:35,996 --> 00:31:37,956
muncitorul și fasciștii!

418
00:31:37,956 --> 00:31:39,291
Sieg heil!

419
00:31:39,291 --> 00:31:41,545
(muzică optimistă)

420
00:31:41,545 --> 00:31:44,378
(fluiere)

421
00:31:55,073 --> 00:31:57,823
(trenul bubuind)

422
00:32:04,413 --> 00:32:07,246
(fluiere)

423
00:32:20,838 --> 00:32:24,255
(sirenele poliției sunt alarmante)

424
00:32:31,780 --> 00:32:33,487
- Pascale, ești arestat.

425
00:32:33,487 --> 00:32:34,320
- Erich!

426
00:32:34,320 --> 00:32:35,153
(razand)

427
00:32:35,153 --> 00:32:35,986
M-ai speriat.

428
00:32:35,986 --> 00:32:36,819
- De ce te-ai speriat?

429
00:32:36,819 --> 00:32:38,116
- Am fost prins în demonstrație.

430
00:32:38,116 --> 00:32:39,691
- Oh, nu e nimic de îngrijorat.

431
00:32:39,691 --> 00:32:41,243
Doar puțină contra propagandă.

432
00:32:41,243 --> 00:32:42,986
Nu sunt periculoase.

433
00:32:42,986 --> 00:32:43,819
- [Pascale] Glumești.

434
00:32:43,819 --> 00:32:44,860
- Nu, într-adevăr.

435
00:32:44,860 --> 00:32:46,033
Doar încearcă să ne spună

436
00:32:46,033 --> 00:32:48,830
că minunata noastră țară este manipulată.

437
00:32:48,830 --> 00:32:49,663
Nu renunță niciodată.

438
00:32:49,663 --> 00:32:51,200
Ieri seară ei
și-au proiectat diapozitivele

439
00:32:51,200 --> 00:32:52,033
printre cartierele sărace.
- Oh?

440
00:32:52,033 --> 00:32:54,347
- Trebuie să recunoști, asta
Nu a fost un spectacol rău, într-adevăr.

441
00:32:55,300 --> 00:32:58,186
Crede-mă, sunt pe 10
mii de mărci pe lună.

442
00:32:58,186 --> 00:33:00,063
- Pentru ce ziar scrii acum?

443
00:33:00,063 --> 00:33:02,590
- O întrebare naivă, dacă tu
nu te superi că spun asta.

444
00:33:02,590 --> 00:33:04,750
Scriu pentru un întreg lanț de ziare.

445
00:33:04,750 --> 00:33:06,680
Controlează jumătate din presa germană.

446
00:33:06,680 --> 00:33:09,030
Înțelepții decid cauzele

447
00:33:09,030 --> 00:33:11,530
dar numai proștii decid problemele.

448
00:33:11,530 --> 00:33:14,103
Îi ajutăm pe proști să-și facă o părere.

449
00:33:14,960 --> 00:33:15,970
- Oricine a scris asta,

450
00:33:15,970 --> 00:33:17,643
Sigur că nu am intenționat așa.

451
00:33:18,500 --> 00:33:19,427
- Ai dreptate.

452
00:33:19,427 --> 00:33:20,474
- Ai vrea ceva?

453
00:33:20,474 --> 00:33:21,550
- Ce ți-ar place să bei?

454
00:33:21,550 --> 00:33:22,450
- Nişte ceai.

455
00:33:22,450 --> 00:33:23,800
- Nişte ceai şi obişnuitul meu.

456
00:33:23,800 --> 00:33:24,633
Mulțumesc, dragă.

457
00:33:24,633 --> 00:33:26,050
- [Chelneriţa] Bine.

458
00:33:26,050 --> 00:33:28,170
- Oh, ești o femeie frumoasă.

459
00:33:28,170 --> 00:33:30,020
Nici un telefon pentru un vechi prieten?

460
00:33:32,150 --> 00:33:33,790
Te ador, Pascale.
(razand)

461
00:33:33,790 --> 00:33:34,943
Povestește-mi despre tine.

462
00:33:35,860 --> 00:33:37,130
- Nu e nimic de spus.

463
00:33:37,130 --> 00:33:38,300
Știi cum e viața mea.

464
00:33:38,300 --> 00:33:39,650
- Nu, eu nu.

465
00:33:39,650 --> 00:33:42,260
Trec anii fără să ne vedem.

466
00:33:42,260 --> 00:33:45,340
Ultima dată când te-am văzut
ambele au fost acum doi ani,

467
00:33:45,340 --> 00:33:47,930
pe timpul verii.
(razand)

468
00:33:47,930 --> 00:33:49,160
- Trăim ca nomazi.

469
00:33:49,160 --> 00:33:51,010
Thomas este mai ocupat ca niciodată.

470
00:33:51,010 --> 00:33:53,190
Îl ajut cu a lui
cercetare ori de câte ori pot.

471
00:33:53,190 --> 00:33:54,750
Statistici, mai ales.

472
00:33:54,750 --> 00:33:56,670
Știi cât de dedicat este muncii lui.

473
00:33:56,670 --> 00:33:57,617
- Mai există copii?

474
00:33:57,617 --> 00:33:58,904
- Nu, fără copii.

475
00:33:58,904 --> 00:34:02,200
La ce oră avem intenționăm
să se dedice unul altuia.

476
00:34:02,200 --> 00:34:03,320
Așa ne dorim noi.

477
00:34:03,320 --> 00:34:05,340
- Se pare că aud o notă de tristețe.

478
00:34:05,340 --> 00:34:07,600
Nu ai minți, nu-i așa?

479
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
- Îl iubesc pe Thomas.

480
00:34:08,920 --> 00:34:11,030
Nu puteam cere nimic mai mult.

481
00:34:11,030 --> 00:34:12,124
- Eşti demodat.

482
00:34:12,124 --> 00:34:12,957
(razand)

483
00:34:12,957 --> 00:34:15,233
Inteligent dar credincios.

484
00:34:16,380 --> 00:34:17,590
- Spune-mi,

485
00:34:17,590 --> 00:34:20,480
despre ce știi
aceste grupuri politice?

486
00:34:20,480 --> 00:34:21,780
Aceste mișcări subterane.

487
00:34:21,780 --> 00:34:24,740
- Nu-mi spune că ești
interesat de politică.

488
00:34:24,740 --> 00:34:26,341
Ai devenit un radical?

489
00:34:26,341 --> 00:34:28,060
(razand)

490
00:34:28,060 --> 00:34:30,270
- Nu, călătorind așa cum facem noi,

491
00:34:30,270 --> 00:34:31,950
se tinde să piardă contactul cu realitatea

492
00:34:31,950 --> 00:34:35,529
și în sfârșit ajungi
nu aparțin niciunei țări.

493
00:34:35,529 --> 00:34:37,360
Sunt atât de multe spații libere.

494
00:34:37,360 --> 00:34:38,883
Știrile devin fragmentate.

495
00:34:40,220 --> 00:34:41,283
- Le cunosc pe toate.

496
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
Vizionari cu gândire clară

497
00:34:45,560 --> 00:34:48,590
Au crescut din toate
această confuzie bogată.

498
00:34:48,590 --> 00:34:51,160
Au imaginație.

499
00:34:51,160 --> 00:34:52,993
O generație de geniu.

500
00:34:53,830 --> 00:34:55,420
Greu de manevrat.

501
00:34:55,420 --> 00:34:56,483
A intelege.

502
00:34:58,020 --> 00:35:00,530
Le-am distrus pe toate.

503
00:35:00,530 --> 00:35:02,202
Ei bine, aproape toate.

504
00:35:02,202 --> 00:35:03,333
- Tu?

505
00:35:03,333 --> 00:35:06,030
Ești serios sau ești
iti faci joc de mine?

506
00:35:06,030 --> 00:35:08,680
- Chiar nu ştii
ce s-a intamplat?

507
00:35:08,680 --> 00:35:10,420
Thomas Allstaff,

508
00:35:10,420 --> 00:35:11,933
vocea revoluției.

509
00:35:12,840 --> 00:35:15,120
A murit în urma unei greve a foamei.

510
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
Peter Goodman, a împușcat
el însuși în gură.

511
00:35:17,440 --> 00:35:18,650
Harriet Custler,

512
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
s-a împușcat plină de acid

513
00:35:20,200 --> 00:35:21,610
și și-a început călătoria pe fereastră

514
00:35:21,610 --> 00:35:22,960
al apartamentului de la etajul 7.

515
00:35:22,960 --> 00:35:25,713
Ingrid Walfner s-a înecat
cu fiul ei în Rin.

516
00:35:27,170 --> 00:35:29,170
- L-ai cunoscut pe Alex Flugal?

517
00:35:29,170 --> 00:35:30,260
- De ce  întrebaţi?

518
00:35:31,640 --> 00:35:32,473
- L-am cunoscut.

519
00:35:34,290 --> 00:35:36,500
A venit odată să-i ceară bani lui Thomas

520
00:35:36,500 --> 00:35:39,480
pentru a ajuta elevii
care fusese arestat.

521
00:35:39,480 --> 00:35:42,290
Cred că asta trebuie să fi fost pe la ’69,

522
00:35:42,290 --> 00:35:45,020
de atunci nu am mai făcut-o
am auzit ceva despre el.

523
00:35:45,020 --> 00:35:48,470
- La vremea aceea, nu era
un personaj foarte important.

524
00:35:48,470 --> 00:35:50,540
Faima lui a venit mai târziu.

525
00:35:50,540 --> 00:35:52,460
A fost unul dintre primii susținători

526
00:35:52,460 --> 00:35:54,533
a mișcării de gherilă urbană.

527
00:35:56,800 --> 00:36:00,650
Apoi, în 1970, 71, a dispărut.

528
00:36:00,650 --> 00:36:02,720
Unii spun că încă
funcționează din subteran,

529
00:36:02,720 --> 00:36:06,050
alţii îl susţin
evadat în America de Sud.

530
00:36:06,050 --> 00:36:07,440
De dragul lui, sper.

531
00:36:07,440 --> 00:36:11,750
Pentru că aici, încet, încet,
sunt uciși sau arestați.

532
00:36:11,750 --> 00:36:13,055
- Spune-mi, ai scris cu simpatie

533
00:36:13,055 --> 00:36:14,040
despre toate aceste lucruri?

534
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
- Glumești?

535
00:36:15,560 --> 00:36:17,750
Am scris exact invers.

536
00:36:17,750 --> 00:36:18,790
I-am defăimat.

537
00:36:18,790 --> 00:36:21,950
I-am descris ca pe o grămadă de paranoici.

538
00:36:21,950 --> 00:36:24,012
Delincvenți obișnuiți.

539
00:36:24,012 --> 00:36:26,109
- Eu nu te cred.

540
00:36:26,109 --> 00:36:26,942
Nu ești un cinic.

541
00:36:26,942 --> 00:36:28,790
- O, eu sunt.

542
00:36:28,790 --> 00:36:30,043
Oh, da, sunt.

543
00:36:31,000 --> 00:36:33,063
Nici mai mult, nici mai puțin decât ceilalți.

544
00:36:33,918 --> 00:36:38,070
Iar confortul nostru este
rod al compromisului.

545
00:36:38,070 --> 00:36:39,270
De cinism.

546
00:36:39,270 --> 00:36:42,200
Nu am destulă imaginație
să mă văd altfel.

547
00:36:42,200 --> 00:36:43,770
- Domnule Müller, telefon.

548
00:36:43,770 --> 00:36:45,090
- Bine, vin.

549
00:36:45,090 --> 00:36:47,013
Scuză-mă, dragă, mă întorc imediat.

550
00:36:59,546 --> 00:37:02,629
(muzică sumbră de pian)

551
00:37:18,040 --> 00:37:19,163
- Factura dvs., doamnă.

552
00:37:20,561 --> 00:37:21,570
- Ai mesaje pentru mine?

553
00:37:21,570 --> 00:37:22,970
- Nu.

554
00:37:22,970 --> 00:37:25,090
- Am spus, ai
vreun mesaj pentru mine?!

555
00:37:25,090 --> 00:37:25,943
- Nu, domnule.

556
00:37:26,900 --> 00:37:28,000
Vă rog.
- Asta e pentru tine.

557
00:37:28,000 --> 00:37:29,313
- Mulțumesc, doamnă.

558
00:37:52,590 --> 00:37:54,030
- Oh, mi-ai călcat bluza?

559
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
- Da, doamnă, am pus-o în camera dumneavoastră.

560
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- Mulţumesc.

561
00:39:51,503 --> 00:39:54,586
(pași bătând)

562
00:40:01,159 --> 00:40:04,742
(muzică dramatică pentru saxofon)

563
00:41:02,030 --> 00:41:02,863
- Karl?

564
00:41:05,720 --> 00:41:07,146
Karl, ajută-mă.

565
00:41:07,146 --> 00:41:09,979
(spălarea toaletei)

566
00:41:17,581 --> 00:41:19,998
- Ești sigur de adresă?

567
00:41:26,790 --> 00:41:29,173
Dă-mi-o din nou.

568
00:41:29,173 --> 00:41:30,540
- Materna Strauss Trei,

569
00:41:30,540 --> 00:41:32,620
Scara B, apartament 31.

570
00:41:32,620 --> 00:41:33,970
Nicio greșeală de data asta.

571
00:41:33,970 --> 00:41:35,560
Am primit adresa corectă.

572
00:41:37,051 --> 00:41:39,218
(oftat)

573
00:41:49,624 --> 00:41:52,230
Faci o greșeală, Karl.

574
00:41:52,230 --> 00:41:53,333
Nu pleca.

575
00:41:54,380 --> 00:41:57,283
Nu o face.

576
00:41:57,283 --> 00:41:58,933
Te vor prinde.

577
00:42:01,180 --> 00:42:02,643
Karl, nu o face.

578
00:42:04,070 --> 00:42:06,070
- Așteaptă-mă la Blough House, bine?

579
00:42:41,910 --> 00:42:43,950
- Ar trebui să vă dau bagajele?

580
00:42:43,950 --> 00:42:44,783
- Nu, nu contează.

581
00:42:44,783 --> 00:42:46,940
Nu plec acum.

582
00:42:46,940 --> 00:42:49,940
(zbuciumul traficului)

583
00:43:07,412 --> 00:43:10,162
(trenul bubuind)

584
00:43:28,241 --> 00:43:31,658
(muzică beat plină de suspans)

585
00:44:40,750 --> 00:44:44,500
(claxonul trenului la distanță)

586
00:45:38,511 --> 00:45:42,261
(claxonul trenului la distanță)

587
00:46:08,743 --> 00:46:12,493
(claxonul trenului la distanță)

588
00:46:32,881 --> 00:46:35,464
(clic de armă)

589
00:46:36,508 --> 00:46:39,258
(trenul bubuind)

590
00:47:14,535 --> 00:47:17,618
(pași bătând)

591
00:47:48,822 --> 00:47:51,822
(muzică slabă de pian)

592
00:48:07,190 --> 00:48:09,203
- Toaletele, vă rog.

593
00:48:09,203 --> 00:48:10,786
- [Omule] Acolo.

594
00:48:13,882 --> 00:48:16,965
(muzică de pian optimistă)

595
00:49:15,974 --> 00:49:18,807
(fluiere)

596
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
(oamenii vorbesc)

597
00:49:53,203 --> 00:49:54,700
- Ascultă, sunt francez.

598
00:49:54,700 --> 00:49:56,330
Se întâmplă să fiu acolo din întâmplare.

599
00:49:56,330 --> 00:49:57,163
- Fă cum ți se spune!

600
00:49:57,163 --> 00:49:57,996
- Nu ai niciun drept!

601
00:49:57,996 --> 00:49:58,829
- Taci!

602
00:49:58,829 --> 00:50:00,423
Acum intră acolo, te rog.

603
00:50:03,260 --> 00:50:04,810
- Haideți, fetelor, treceți mai departe!

604
00:50:04,810 --> 00:50:06,030
Toată lumea trebuie să se dezbrace.

605
00:50:06,030 --> 00:50:08,160
Destul de vorbit, doar fă
ceea ce ți se ordonă

606
00:50:08,160 --> 00:50:09,510
și în curând vom fi terminați.

607
00:50:13,410 --> 00:50:14,980
Oh, documentele tale?

608
00:50:14,980 --> 00:50:16,493
- Îți dai jos hainele!

609
00:50:20,033 --> 00:50:20,866
Scoate-ți hainele!

610
00:50:20,866 --> 00:50:23,130
- Vreau să explic oricui
se ocupă că sunt francez.

611
00:50:23,130 --> 00:50:24,640
- Da, da, poți face asta mai târziu.

612
00:50:24,640 --> 00:50:26,220
Acum dezbraca-te complet!

613
00:50:26,220 --> 00:50:29,110
Pune-ți lucrurile aici și nu pierde timpul.

614
00:50:29,110 --> 00:50:30,430
- Se întâmplă să fiu acolo.

615
00:50:30,430 --> 00:50:31,263
Nu înțelegi.

616
00:50:31,263 --> 00:50:32,230
- [Femeie] Poți explica mai târziu.

617
00:50:32,230 --> 00:50:33,610
Acum fii o fată bună și dezbracă-te.

618
00:50:33,610 --> 00:50:35,000
- Un dependent de droguri.

619
00:50:35,000 --> 00:50:37,293
- Cu preferință pentru heroină.

620
00:50:38,720 --> 00:50:42,300
Voi face orice pentru un pic
coca și să nu uităm,

621
00:50:42,300 --> 00:50:44,173
LSD, mescalina.

622
00:50:45,270 --> 00:50:46,660
Cu alte cuvinte,

623
00:50:46,660 --> 00:50:48,713
pentru tot.

624
00:50:49,660 --> 00:50:51,920
Vrei să știi de ce
Trag tot timpul?

625
00:50:51,920 --> 00:50:52,780
Îți voi spune de ce.

626
00:50:52,780 --> 00:50:56,220
Așa va fi totul
arata putin mai bine.

627
00:50:56,220 --> 00:50:57,570
- [Femeie] Pune-ți hainele pe bancă!

628
00:50:57,570 --> 00:50:58,570
- Ar trebui să încerci.

629
00:50:59,787 --> 00:51:02,037
(razand)

630
00:51:03,740 --> 00:51:04,573
- [Femeie] Și acelea.

631
00:51:04,573 --> 00:51:05,530
Goliți-vă gențile de mână.

632
00:51:05,530 --> 00:51:06,730
Hai, continuă cu asta.

633
00:51:08,030 --> 00:51:11,010
- Consumul de droguri ajută
eu să nu fiu ca tine.

634
00:51:11,010 --> 00:51:13,490
Ca această mare țară de rahat.

635
00:51:13,490 --> 00:51:14,601
Germania.

636
00:51:14,601 --> 00:51:16,851
(razand)

637
00:51:17,730 --> 00:51:20,137
- Nu vreau să aud despre motivele tale.

638
00:51:20,137 --> 00:51:21,380
Continuă.

639
00:51:21,380 --> 00:51:23,709
- Nu trebuie să fii inteligent.

640
00:51:23,709 --> 00:51:24,920
Toată lumea,

641
00:51:24,920 --> 00:51:28,710
nici de data asta, nu vei fi
capabil să mă țină mult timp.

642
00:51:28,710 --> 00:51:31,543
Curvele de înaltă clasă au anumite privilegii.

643
00:51:35,160 --> 00:51:35,993
- Documente?

644
00:51:35,993 --> 00:51:38,050
- Nu, i-am lăsat la hotel.

645
00:51:38,050 --> 00:51:38,883
- Care hotel?

646
00:51:38,883 --> 00:51:41,050
- Hotelul Kleinhoff.

647
00:51:41,050 --> 00:51:42,480
- Oh, nu ești german.

648
00:51:42,480 --> 00:51:43,670
- Nu, sunt francez.

649
00:51:43,670 --> 00:51:45,380
Numele meu este Pascale Rota.

650
00:51:45,380 --> 00:51:47,900
Sunt căsătorită cu Thomas Rota, arhitectul.

651
00:51:47,900 --> 00:51:50,280
Nu văd de ce ar trebui
fii supus acestui lucru!

652
00:51:50,280 --> 00:51:51,833
Am un pașaport francez!

653
00:51:53,290 --> 00:51:54,800
- Ai terminat?

654
00:51:54,800 --> 00:51:56,110
Vrem să vă facem doar un control.

655
00:51:56,110 --> 00:51:57,283
Acum dezbracă-te.

656
00:51:58,360 --> 00:51:59,935
- Am găsit astea.

657
00:51:59,935 --> 00:52:01,135
Voi doi ați veni aici?

658
00:52:06,130 --> 00:52:06,963
- Diviziunea politică.

659
00:52:06,963 --> 00:52:08,130
- Du-te, îmbracă-te, haide.

660
00:52:08,130 --> 00:52:08,980
Haide, voi doi.

661
00:52:33,920 --> 00:52:35,722
Dă-mi pălăria ta.

662
00:52:35,722 --> 00:52:38,149
(razand)

663
00:52:38,149 --> 00:52:40,010
- [Asistentă] În continuare.

664
00:52:40,010 --> 00:52:41,090
- Tu!

665
00:52:41,090 --> 00:52:41,923
Du-te și stai acolo!

666
00:52:41,923 --> 00:52:42,860
- Hai, stai jos.

667
00:52:42,860 --> 00:52:43,913
- Pentru numele lui Hristos!

668
00:52:43,913 --> 00:52:46,001
Este îngrozitor, nu poți face asta!

669
00:52:46,001 --> 00:52:46,834
- Te vei purta singur?

670
00:52:46,834 --> 00:52:48,300
Este pentru binele tău.

671
00:52:48,300 --> 00:52:49,630
- Dacă vrei, te putem ține aici

672
00:52:49,630 --> 00:52:51,220
până când identitatea dumneavoastră poate fi dovedită.

673
00:52:51,220 --> 00:52:52,853
Mâine ar fi bine să-ți aduci pașaportul.

674
00:52:52,853 --> 00:52:54,853
- Poți încerca la hotel.

675
00:53:16,849 --> 00:53:18,222
- [Pacient] Hei, asta doare!

676
00:53:18,222 --> 00:53:20,555
(țipând)

677
00:53:21,428 --> 00:53:22,845
- Lasă-mă să ies de aici!

678
00:53:22,845 --> 00:53:23,925
Lasă-mă afară!

679
00:53:23,925 --> 00:53:25,183
Lasă-mă să ies de aici!

680
00:53:25,183 --> 00:53:26,016
- Opreste-o!

681
00:53:26,016 --> 00:53:27,633
- Te rog dă-mă afară!
- Opreste-o!

682
00:53:27,633 --> 00:53:29,800
(strigând)

683
00:53:32,569 --> 00:53:35,569
(zbuciumul traficului)

684
00:53:49,673 --> 00:53:52,130
- Ei bine, ai fost
ma caut, iata-ma.

685
00:53:52,130 --> 00:53:53,563
Te-am văzut părăsind locul meu.

686
00:53:54,600 --> 00:53:56,200
Ar putea fi un moment bun pentru a vorbi.

687
00:53:57,330 --> 00:53:58,660
Sunt multe de explicat.

688
00:53:58,660 --> 00:54:00,560
- Nu e nimic de discutat.

689
00:54:00,560 --> 00:54:03,500
- Știi al naibii de bine că am făcut-o
am ceva de vorbit!

690
00:54:03,500 --> 00:54:06,180
- Credeam că ai venit să mă auzi țipând.

691
00:54:06,180 --> 00:54:08,500
Felul în care i-au făcut pe Mark și pe Helen să țipe.

692
00:54:08,500 --> 00:54:09,980
- Crezi că am fost responsabil pentru asta?

693
00:54:09,980 --> 00:54:12,650
- Tu ai fost singurul
care știa adresa.

694
00:54:12,650 --> 00:54:14,693
Acolo erai tu
ascuns, nu-i așa?

695
00:54:18,200 --> 00:54:20,880
Mai puteai vedea
sânge pe scări.

696
00:54:20,880 --> 00:54:22,600
L-au târât pe Mark afară de picioarele lui,

697
00:54:22,600 --> 00:54:24,900
lovindu-l pe scări, pas după pas,

698
00:54:24,900 --> 00:54:27,180
iar Helen probabil va cheltui
viața ei într-o instituție

699
00:54:27,180 --> 00:54:28,720
sau la naiba închisoare!

700
00:54:28,720 --> 00:54:30,910
Are 18 ani.

701
00:54:30,910 --> 00:54:32,220
- Corect, Kurt Whitney epuizat.

702
00:54:32,220 --> 00:54:33,053
Era un spion, ăsta sunt eu.

703
00:54:33,053 --> 00:54:35,033
De asta sunt acuzat, nu?

704
00:54:37,830 --> 00:54:40,033
M-au luat, dar nu au avut nicio dovadă.

705
00:54:41,220 --> 00:54:44,820
Cert este că nu le-am spus nimic.

706
00:54:44,820 --> 00:54:46,900
Crezi că am vorbit pentru că eu
am fost eliberat dar nu am vorbit.

707
00:54:46,900 --> 00:54:47,733
- Minți.

708
00:54:47,733 --> 00:54:50,430
- Mă întreb ce ai avea
facut in aceeasi situatie.

709
00:54:50,430 --> 00:54:52,460
Într-o celulă albă cu lumina aia blestemată.

710
00:54:52,460 --> 00:54:54,720
Puțin câte puțin, au aflat
unde era casa aceea, locul meu.

711
00:54:54,720 --> 00:54:56,240
De ce s-au întors Mark și Helen acolo?

712
00:54:56,240 --> 00:54:58,540
Știați cu toții că am fost prins
de poliție, nu-i așa?

713
00:54:58,540 --> 00:55:00,130
- [Karl] Amândoi au riscat.

714
00:55:00,130 --> 00:55:01,350
- Propia lor prostie.

715
00:55:01,350 --> 00:55:02,460
Nu a mea.

716
00:55:02,460 --> 00:55:04,590
- Deci cum te-au lăsat să pleci?

717
00:55:04,590 --> 00:55:06,590
Ai prieteni în poliție?

718
00:55:06,590 --> 00:55:07,446
- Sigur că am.

719
00:55:07,446 --> 00:55:08,279
Mi-au dat drumul pentru că

720
00:55:08,279 --> 00:55:09,400
lipsa mea de vocabular îi plictisea.

721
00:55:09,400 --> 00:55:10,260
Mai bine să mă ai liber.

722
00:55:10,260 --> 00:55:13,180
Așa m-ar putea conduce
direct la voi restul.

723
00:55:13,180 --> 00:55:15,730
Mă folosesc ca momeală
să vă găsesc pe ceilalți.

724
00:55:16,750 --> 00:55:18,550
Nu-ți face griji, le-am pierdut deja.

725
00:55:20,220 --> 00:55:22,750
Presupun că faptul că eu
dispărut a fost pentru voi băieți

726
00:55:22,750 --> 00:55:24,660
dovada finală a vinovăţiei mele.

727
00:55:24,660 --> 00:55:25,930
Așa e, nu-i așa?

728
00:55:25,930 --> 00:55:27,930
Ați fost atât de repede să mă găsiți vinovat.

729
00:55:28,930 --> 00:55:30,390
În sfârșit, ai fost de acord cu ceva.

730
00:55:30,390 --> 00:55:32,950
Profeții grupului au fost extaziați.

731
00:55:32,950 --> 00:55:34,303
În cele din urmă te-am trădat.

732
00:55:35,500 --> 00:55:36,703
A fost atât de simplu, nu?

733
00:55:38,370 --> 00:55:41,140
Ești atât de emoționat, ești orb.

734
00:55:41,140 --> 00:55:42,463
Ti-e dor de evident.

735
00:55:46,120 --> 00:55:47,840
Nici unul dintre voi nu-și dă seama de grupul tău mic

736
00:55:47,840 --> 00:55:49,020
este depășit rapid?

737
00:55:49,020 --> 00:55:50,710
- Ți-e frică.

738
00:55:50,710 --> 00:55:53,010
Doar ai venit aici
pentru a justifica ceea ce ai făcut.

739
00:55:54,640 --> 00:55:55,473
- [Kurt] Nu, nu am făcut-o.

740
00:55:55,473 --> 00:55:57,160
Nu am venit aici pentru a justifica nimic.

741
00:55:57,160 --> 00:55:58,410
Nu trebuie să justific nimic.

742
00:55:58,410 --> 00:56:00,230
Am venit aici pentru că eu
am vrut să vorbesc cu tine,

743
00:56:00,230 --> 00:56:02,820
să-i explic lui Karl, prietenului meu.

744
00:56:02,820 --> 00:56:05,305
Pentru că odinioară eram prieteni.

745
00:56:05,305 --> 00:56:07,510
Este ceva în care încă mai cred.

746
00:56:07,510 --> 00:56:10,093
(clic de armă)

747
00:56:12,430 --> 00:56:14,890
- Încerci să mă aranjezi, nu-i așa?

748
00:56:14,890 --> 00:56:15,950
Pleacă de aici, Kurt.

749
00:56:15,950 --> 00:56:16,963
Haide, ieși afară!

750
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
- Ei bine, îmi pare rău că nu ai înțeles.

751
00:56:22,260 --> 00:56:24,740
M-am judecat deja pentru tine.

752
00:56:24,740 --> 00:56:26,440
Dar nu pentru ceea ce mă acuzi.

753
00:56:28,390 --> 00:56:30,280
Pentru ceva mai serios.

754
00:56:30,280 --> 00:56:31,960
Pentru că, acum vedeți, sunteți dușmanii mei.

755
00:56:31,960 --> 00:56:33,023
te disprețuiesc.

756
00:56:33,870 --> 00:56:36,330
ajung să distrug
tot ce am crezut vreodată.

757
00:56:36,330 --> 00:56:37,823
Speranțele mele pentru o lume mai bună.

758
00:56:39,640 --> 00:56:42,730
Viața mea nu înseamnă nimic
după această confruntare.

759
00:56:42,730 --> 00:56:43,917
Te aștept.

760
00:57:01,387 --> 00:57:02,537
Știi unde voi fi.

761
00:57:06,692 --> 00:57:08,775
(plângând)

762
00:57:41,427 --> 00:57:43,677
(geme)

763
00:57:45,137 --> 00:57:47,304
(plângând)

764
00:58:21,179 --> 00:58:23,762
(Karl plângând)

765
00:58:29,770 --> 00:58:30,603
- Nu?

766
00:58:32,439 --> 00:58:34,210
ce vrei?

767
00:58:34,210 --> 00:58:35,730
- Am fost si eu acolo.

768
00:58:35,730 --> 00:58:36,781
În clubul de noapte.

769
00:58:36,781 --> 00:58:37,614
- Nu?

770
00:58:37,614 --> 00:58:38,613
- Când a sosit poliția.

771
00:58:39,530 --> 00:58:40,870
Ne-au dus împreună,

772
00:58:40,870 --> 00:58:41,970
prietena ta și cu mine.

773
00:58:43,330 --> 00:58:45,633
Te-am văzut în hol aseară.

774
00:58:46,720 --> 00:58:48,770
Au ținut-o jos la secția de poliție.

775
00:58:49,780 --> 00:58:51,980
Am avut noroc că nu au făcut-o
gasesti ceva la mine.

776
00:58:53,810 --> 00:58:56,790
Ei cred că pot face
doar orice vor ei.

777
00:58:56,790 --> 00:58:57,840
Toate sunt la fel.

778
00:59:00,120 --> 00:59:02,380
- De ce îmi spui asta?

779
00:59:02,380 --> 00:59:03,613
- Am vrut să te avertizez.

780
00:59:06,730 --> 00:59:07,563
- Să mă avertizeze?

781
00:59:08,470 --> 00:59:10,834
- Da, despre prietena ta.

782
00:59:10,834 --> 00:59:11,667
- Ah.

783
00:59:17,830 --> 00:59:18,850
Aşezaţi-vă.

784
00:59:18,850 --> 00:59:19,683
Pe pat!

785
00:59:30,769 --> 00:59:32,852
- E ca în camera mea.

786
00:59:36,390 --> 00:59:37,243
Trebuie să plec.

787
00:59:38,110 --> 00:59:39,200
- De ce, ți-e frică?

788
00:59:39,200 --> 00:59:41,540
- Nu, doar te-am crezut
ar putea dori să fii singur.

789
00:59:41,540 --> 00:59:42,960
- Poate.

790
00:59:42,960 --> 00:59:44,430
- Ei bine, atunci voi pleca.

791
00:59:44,430 --> 00:59:45,263
- Aici.

792
00:59:46,570 --> 00:59:47,403
Ia-o.

793
00:59:50,770 --> 00:59:51,603
Aşezaţi-vă.

794
00:59:59,394 --> 01:00:00,227
Capul meu.

795
01:00:03,370 --> 01:00:04,815
Oh, capul meu.

796
01:00:04,815 --> 01:00:07,065
(geme)

797
01:00:07,980 --> 01:00:10,690
Capul mi se desface.

798
01:00:10,690 --> 01:00:12,510
(geme)

799
01:00:12,510 --> 01:00:13,603
- Pot să te ajut?

800
01:00:18,070 --> 01:00:19,290
Nu poți să-mi spui ce se întâmplă?

801
01:00:19,290 --> 01:00:20,940
- Ce este asta, un interogatoriu?

802
01:00:25,310 --> 01:00:27,610
Ești de la poliție, nu-i așa?

803
01:00:27,610 --> 01:00:29,490
- Am camera lângă a ta.

804
01:00:29,490 --> 01:00:30,760
Numele meu este Pascale.

805
01:00:30,760 --> 01:00:32,360
- Da, camera de lângă a mea

806
01:00:33,530 --> 01:00:34,780
iar numele tău este Pascale.

807
01:00:38,700 --> 01:00:39,560
- Deschide usa.

808
01:00:39,560 --> 01:00:40,393
- Nu.

809
01:00:42,150 --> 01:00:43,590
- Atunci spune ceva.

810
01:00:43,590 --> 01:00:45,470
Nu te uita așa la mine.

811
01:00:45,470 --> 01:00:46,780
Vorbi.

812
01:00:46,780 --> 01:00:49,480
- Ce vrei pe mine
să fac, să-ți spun viața mea?

813
01:00:49,480 --> 01:00:52,260
Chiar vrei să auzi despre viața mea?

814
01:00:52,260 --> 01:00:53,810
Atunci ar trebui să te omor.

815
01:00:53,810 --> 01:00:56,093
- Spune ce vrei sau lasă-mă să plec.

816
01:01:01,340 --> 01:01:03,610
- Ești de la poliție, nu-i așa?

817
01:01:03,610 --> 01:01:05,110
- Începi să mă plictisești.

818
01:01:31,570 --> 01:01:32,880
- Dezbraca-te.

819
01:01:32,880 --> 01:01:34,480
Am nevoie de puțină distracție.

820
01:01:34,480 --> 01:01:36,470
Ceva care să treacă timpul.

821
01:01:36,470 --> 01:01:37,600
Grăbiţi-vă!

822
01:01:37,600 --> 01:01:39,780
Altfel nu vei ieși de aici cu viață.

823
01:01:39,780 --> 01:01:40,653
Nu glumesc.

824
01:01:42,460 --> 01:01:43,460
Ți-e rușine?

825
01:01:48,950 --> 01:01:50,250
Este mai degrabă așa.

826
01:01:50,250 --> 01:01:53,000
Când apar prietenii tăi,
îi poți ajuta să mă aresteze.

827
01:01:59,380 --> 01:02:00,670
Locuiești la Paris, nu?

828
01:02:00,670 --> 01:02:01,503
- Da.

829
01:02:01,503 --> 01:02:02,357
- Nu?

830
01:02:02,357 --> 01:02:03,326
1812.

831
01:02:03,326 --> 01:02:06,159
(vorbesc franceza)

832
01:02:12,200 --> 01:02:13,033
bea.

833
01:02:18,790 --> 01:02:19,690
Știi

834
01:02:20,699 --> 01:02:22,287
Comme Yelle?

835
01:02:22,287 --> 01:02:23,287
Îl știi?

836
01:02:25,390 --> 01:02:26,223
Cântă-l.

837
01:02:30,360 --> 01:02:31,193
Nu poți cânta?

838
01:02:32,042 --> 01:02:32,923
Comme Yelle?

839
01:02:32,923 --> 01:02:33,756
Îl cunoști pe Comme Yelle?

840
01:02:33,756 --> 01:02:36,052
- Nu știu să cânt.

841
01:02:36,052 --> 01:02:39,052
(zbuciumul traficului)

842
01:02:55,601 --> 01:02:58,934
(sirene ale poliției la distanță)

843
01:03:13,570 --> 01:03:15,653
(plângând)

844
01:03:19,176 --> 01:03:20,009
(oftat)

845
01:03:20,009 --> 01:03:20,842
- 1812

846
01:03:20,842 --> 01:03:23,675
(vorbesc franceza)

847
01:03:26,700 --> 01:03:27,533
Este ușor.

848
01:03:27,533 --> 01:03:28,633
Merge.

849
01:03:28,633 --> 01:03:31,216
(melodie cântând)

850
01:03:32,713 --> 01:03:34,796
(plângând)

851
01:03:40,710 --> 01:03:42,149
- Lasă-mă să plec.

852
01:03:42,149 --> 01:03:43,401
Vă rog.

853
01:03:43,401 --> 01:03:45,484
(plângând)

854
01:03:51,790 --> 01:03:53,100
- Care-i problema?

855
01:03:57,770 --> 01:03:59,570
- De ce mă tratezi așa?

856
01:04:01,638 --> 01:04:03,388
- Ți-e frică?

857
01:04:05,490 --> 01:04:06,740
- Nu, nu mi-e frică.

858
01:04:10,410 --> 01:04:11,850
sunt beat.

859
01:04:11,850 --> 01:04:12,800
Am să vomit.

860
01:04:15,699 --> 01:04:16,532
Îmi pare rău.

861
01:04:24,626 --> 01:04:28,126
(muzică senzuală pentru saxofon)

862
01:05:00,793 --> 01:05:02,960
(gemete)

863
01:05:16,305 --> 01:05:18,472
(bufăind)

864
01:05:23,074 --> 01:05:25,241
(gemete)

865
01:05:41,962 --> 01:05:44,129
(gemete)

866
01:05:51,311 --> 01:05:53,897
(gâfâind)

867
01:05:53,897 --> 01:05:57,397
(muzică senzuală pentru saxofon)

868
01:06:03,966 --> 01:06:06,133
(bufăind)

869
01:06:22,010 --> 01:06:23,490
Bună dimineața.

870
01:06:23,490 --> 01:06:25,360
Sper că nu te-am trezit.

871
01:06:25,360 --> 01:06:27,543
Am încercat să tac
dar trebuia doar să mă mișc.

872
01:06:28,560 --> 01:06:30,173
Dacă te îmbraci, putem lua prânzul afară.

873
01:06:30,173 --> 01:06:32,137
E un restaurant aproape de aici.

874
01:06:32,137 --> 01:06:33,890
Îți va plăcea.

875
01:06:33,890 --> 01:06:35,690
E frumos, nu sunt mulți oameni.

876
01:06:39,050 --> 01:06:40,490
Trebuie să mă machiez

877
01:06:41,930 --> 01:06:44,480
dar chiar nu simt
ca să mă întorc în camera mea.

878
01:06:46,460 --> 01:06:47,930
Îmi vine să ies afară

879
01:06:49,150 --> 01:06:50,450
și fac o plimbare cu tine

880
01:06:51,540 --> 01:06:53,701
și știind ce crezi.

881
01:06:53,701 --> 01:06:55,551
Avem ceva în comun.

882
01:06:57,331 --> 01:06:58,890
(ciocănind)

883
01:06:58,890 --> 01:07:00,140
Doar un moment.

884
01:07:00,140 --> 01:07:00,973
- Intră.

885
01:07:03,903 --> 01:07:06,070
(gemete)

886
01:07:07,040 --> 01:07:09,184
- Pune-l acolo, pe masă.

887
01:07:09,184 --> 01:07:10,017
- Bine.

888
01:07:13,660 --> 01:07:14,493
- Lasă.

889
01:07:15,490 --> 01:07:16,593
Nu atinge nimic.

890
01:07:18,950 --> 01:07:20,100
Lasă-o așa cum este.

891
01:07:24,880 --> 01:07:25,923
Și închide ușa.

892
01:07:34,600 --> 01:07:36,220
- Nu atinge draperiile.

893
01:07:36,220 --> 01:07:37,820
- De ce?

894
01:07:37,820 --> 01:07:41,603
- Pentru că perdelele
trebuie să rămână închis.

895
01:07:42,820 --> 01:07:45,060
- Mă sufoc și am nevoie de puțină lumină.

896
01:07:45,060 --> 01:07:46,900
Am vrut doar să deschid fereastra.

897
01:07:46,900 --> 01:07:49,573
- Ca să te poți simți bine
și curat, din nou proaspăt?

898
01:07:50,520 --> 01:07:52,840
Îmi place umbra pentru că
după cum toată lumea știe,

899
01:07:52,840 --> 01:07:55,163
un șobolan mort se ascunde în inima mea.

900
01:07:56,500 --> 01:07:58,890
Șobolanul moare, șobolanul este urmărit

901
01:07:59,860 --> 01:08:01,750
iar lumea este moartă în mâinile mele

902
01:08:02,770 --> 01:08:04,473
iar vechea lumânare se stinge.

903
01:08:07,470 --> 01:08:08,323
cine sunt eu?

904
01:08:09,620 --> 01:08:11,793
Sunt Pascale în pat cu Karl.

905
01:08:13,190 --> 01:08:15,140
- Nu ești singurul din camera asta.

906
01:08:15,140 --> 01:08:17,471
- Nu, doamna care a găsit
naiba de aseară e aici.

907
01:08:17,471 --> 01:08:18,304
- Aseară?

908
01:08:18,304 --> 01:08:19,630
- Aseară.

909
01:08:19,630 --> 01:08:21,310
Erai doar o curvă.

910
01:08:21,310 --> 01:08:23,030
- Atunci de ce nu ai făcut-o
sună-mă așa aseară

911
01:08:23,030 --> 01:08:24,649
în loc să plângi ca un copil?

912
01:08:24,649 --> 01:08:26,277
(Karl chicotind)

913
01:08:26,277 --> 01:08:28,303
- Mi-a fost rușine să te uit.

914
01:08:29,450 --> 01:08:30,810
Ți-a fost frică să fii singur

915
01:08:30,810 --> 01:08:32,410
iar acum te joci pe prostul.

916
01:08:34,160 --> 01:08:37,170
- Așa că inactivul a ajuns
un sfârșit înainte de micul dejun.

917
01:08:37,170 --> 01:08:39,730
Pascale și-a pronunțat adevărurile.

918
01:08:39,730 --> 01:08:41,400
S-a stins focul pasiunii

919
01:08:42,270 --> 01:08:44,333
iar experiența a ajuns la final.

920
01:08:46,150 --> 01:08:49,020
- De ce nu găsești un editor
pentru chipul tău frumos?

921
01:08:52,762 --> 01:08:54,761
(sticlă spartă)

922
01:08:54,761 --> 01:08:55,968
(gâfâind)

923
01:08:55,968 --> 01:08:58,509
(muzică plină de suspans)

924
01:08:58,509 --> 01:09:00,926
(shocăit)

925
01:09:16,366 --> 01:09:19,866
(muzică senzuală pentru saxofon)

926
01:09:57,157 --> 01:09:58,560
- Concierge?

927
01:09:58,560 --> 01:09:59,780
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

928
01:09:59,780 --> 01:10:01,920
- Am vrea să vorbim cu doamna Rota.

929
01:10:01,920 --> 01:10:03,114
- Pe cine pot întreba vrea?

930
01:10:03,114 --> 01:10:03,947
- Poliţia.

931
01:10:03,947 --> 01:10:07,410
(telefonul bâzâie)

932
01:10:07,410 --> 01:10:09,577
(bufăind)

933
01:10:13,187 --> 01:10:15,354
(gemete)

934
01:10:34,656 --> 01:10:36,823
(bufăind)

935
01:10:39,130 --> 01:10:40,933
- [Concierge] Dacă vrei să mă urmărești.

936
01:10:41,959 --> 01:10:44,209
(ciocănind)

937
01:10:49,040 --> 01:10:49,873
- Doamnă?

938
01:11:06,338 --> 01:11:07,507
(bufăind)

939
01:11:07,507 --> 01:11:09,830
(ciocănind)

940
01:11:09,830 --> 01:11:10,663
- Cine este?

941
01:11:11,670 --> 01:11:12,570
- [Menajera] Camerista.

942
01:11:15,450 --> 01:11:17,033
- Ce vrei?

943
01:11:19,090 --> 01:11:20,425
ce vrei?!

944
01:11:20,425 --> 01:11:23,055
- [Camerista] Ei bine, o caut pe doamna Rota.

945
01:11:23,055 --> 01:11:25,650
Sunt aici polițiști care
aș vrea să vorbesc cu ea.

946
01:11:25,650 --> 01:11:26,943
- Este pentru pașaportul meu.

947
01:11:28,049 --> 01:11:31,290
- [Camerista] Vor să vă vadă pașaportul.

948
01:11:31,290 --> 01:11:32,903
- Vor doar pașaportul meu.

949
01:11:37,723 --> 01:11:39,890
(gâfâind)

950
01:11:43,898 --> 01:11:44,731
Nu, stai.

951
01:11:47,260 --> 01:11:48,210
Dă-mi cămașa ta.

952
01:11:49,357 --> 01:11:51,607
(ciocănind)

953
01:11:52,470 --> 01:11:53,903
Doar un moment, te rog.

954
01:11:58,050 --> 01:12:00,780
- [Karl] Ascultă, cățea, dacă
asta e o capcană, te omor!

955
01:12:00,780 --> 01:12:01,700
- [Camerista] Doamnă?

956
01:12:01,700 --> 01:12:02,533
doamnă?

957
01:12:17,660 --> 01:12:19,520
- Au spus ceva despre
neavând pașaportul

958
01:12:19,520 --> 01:12:21,120
la secția de poliție ieri.

959
01:12:44,950 --> 01:12:46,653
E doar o formalitate, doamnă.

960
01:12:48,740 --> 01:12:49,693
Aici.

961
01:12:49,693 --> 01:12:51,943
(ciocănind)

962
01:12:55,829 --> 01:12:57,502
(oftat)

963
01:12:57,502 --> 01:13:00,502
(zbuciumul traficului)

964
01:13:11,370 --> 01:13:12,360
- [Karl] Spune-mi ceva, vrei?

965
01:13:12,360 --> 01:13:13,193
M-am plictisit.

966
01:13:14,860 --> 01:13:17,110
- Nu am avut niciodată prea multă imaginație.

967
01:13:17,110 --> 01:13:18,440
Nici măcar la școală.

968
01:13:18,440 --> 01:13:20,690
Nu am fost niciodată foarte bun la
incepand conversatii.

969
01:13:20,690 --> 01:13:21,823
Nu a trebuit niciodată.

970
01:13:22,780 --> 01:13:24,560
Oh, să vedem.

971
01:13:24,560 --> 01:13:25,677
Ce pot să vă spun?

972
01:13:29,010 --> 01:13:30,093
Hai să jucăm un joc.

973
01:13:32,140 --> 01:13:33,860
Spune-mi, ce scrie lângă oglindă

974
01:13:33,860 --> 01:13:35,231
pe peretele băii.

975
01:13:35,231 --> 01:13:36,610
- Nu știu, e ceva scris.

976
01:13:36,610 --> 01:13:37,643
Există o întâlnire, nu-i așa?

977
01:13:37,643 --> 01:13:38,993
- Da, dar la ce dată?

978
01:13:40,120 --> 01:13:40,981
- Iunie, nu știu.

979
01:13:40,981 --> 01:13:42,130
- Nu.

980
01:13:42,130 --> 01:13:44,143
octombrie 1957.

981
01:13:45,910 --> 01:13:49,143
Și acum, spune-mi ce
culoarea abajurului este.

982
01:13:51,410 --> 01:13:52,243
- Albastru.

983
01:13:52,243 --> 01:13:53,160
- Hai, nu, greşit.

984
01:13:53,160 --> 01:13:54,453
Este verde și bej.

985
01:13:59,847 --> 01:14:01,700
Și culoarea fustei mele?

986
01:14:01,700 --> 01:14:03,053
- Maro.

987
01:14:03,053 --> 01:14:05,990
- Da.

988
01:14:05,990 --> 01:14:07,640
- Îți place să joci, nu-i așa?

989
01:14:13,180 --> 01:14:14,900
Spune-mi ce mână are glonțul

990
01:14:14,900 --> 01:14:16,150
asta te va ucide.

991
01:14:21,900 --> 01:14:23,510
Dacă intră acum?

992
01:14:23,510 --> 01:14:24,700
Dacă ar intra poliția acum?

993
01:14:24,700 --> 01:14:25,533
Ce ai face?

994
01:14:25,533 --> 01:14:26,830
- Te-aș proteja.

995
01:14:26,830 --> 01:14:28,300
- Tu? M-ai proteja?
- Da!

996
01:14:28,300 --> 01:14:29,847
- Nu, te-aș proteja.

997
01:14:29,847 --> 01:14:32,024
Poți să mă omori, dar nu-mi omorî iubirea.

998
01:14:32,024 --> 01:14:34,833
(razand)

999
01:14:34,833 --> 01:14:36,890
(geme)

1000
01:14:36,890 --> 01:14:38,410
Am fost lovit.

1001
01:14:38,410 --> 01:14:39,295
Pascale.

1002
01:14:39,295 --> 01:14:41,545
(geme)

1003
01:14:43,760 --> 01:14:44,660
- Karl.

1004
01:14:44,660 --> 01:14:47,183
- Oprește-te, pentru numele Domnului, m-am plictisit.

1005
01:14:48,980 --> 01:14:51,642
Spune-mi o poveste, orice.

1006
01:14:51,642 --> 01:14:53,810
(geme)

1007
01:14:53,810 --> 01:14:55,223
Spune-mi despre mama ta.

1008
01:14:57,430 --> 01:14:59,183
Spune-mi ceva, orice.

1009
01:15:02,520 --> 01:15:04,550
- În seara asta am avut un vis.

1010
01:15:04,550 --> 01:15:07,433
Tu și cu mine eram împreună, dar nu singuri.

1011
01:15:09,500 --> 01:15:12,050
Cineva a spus că dacă tu
a ieșit, te-ar ucide.

1012
01:15:13,900 --> 01:15:16,469
Te-ai speriat pentru că
nu ti-am raspuns.

1013
01:15:16,469 --> 01:15:18,077
Totuși ai mers la fel.

1014
01:15:20,400 --> 01:15:22,000
Apoi a sosit un bărbat care trebuia să te omoare

1015
01:15:22,000 --> 01:15:23,203
când s-a aprins lumina.

1016
01:15:25,250 --> 01:15:26,397
Mergeam amândoi lângă tine

1017
01:15:26,397 --> 01:15:28,443
și mai era o fată cu noi.

1018
01:15:29,470 --> 01:15:31,297
Apoi am spus asta în timp ce
erai încă în viață,

1019
01:15:31,297 --> 01:15:33,167
„Ar trebui să iei fata cu tine.

1020
01:15:33,167 --> 01:15:36,620
„Du-o în camera ta și
fă orice îți place cu ea.”

1021
01:15:36,620 --> 01:15:38,290
Fata aceea eram eu.

1022
01:15:38,290 --> 01:15:40,950
Brusc acel bărbat s-a întors
și a spus că femeia a sosit.

1023
01:15:40,950 --> 01:15:42,490
A aprins lumina

1024
01:15:42,490 --> 01:15:45,040
și apoi când mi-am pus mâna pe gât,

1025
01:15:45,040 --> 01:15:46,690
era ud și lipicios de sânge.

1026
01:15:50,250 --> 01:15:51,883
Karl, hai să plecăm de aici.

1027
01:15:53,360 --> 01:15:55,198
Undeva ai vedea

1028
01:15:55,198 --> 01:15:59,190
acesta este singurul loc
nu ma satur de.

1029
01:15:59,190 --> 01:16:00,400
Doi însoțitori de călătorie

1030
01:16:01,954 --> 01:16:04,204
cu foarte puține în comun.

1031
01:16:07,590 --> 01:16:09,403
Doar nevoia de a uita trecutul.

1032
01:16:11,232 --> 01:16:12,482
Orice altceva

1033
01:16:14,120 --> 01:16:15,313
depinde doar de noi.

1034
01:16:16,254 --> 01:16:18,600
Ce știm și ce învățăm să facem.

1035
01:16:18,600 --> 01:16:20,530
Ne putem ajuta unul pe altul.

1036
01:16:20,530 --> 01:16:22,230
Voi fi bun cu tine.

1037
01:16:22,230 --> 01:16:24,083
Nu-ți voi cere nimic.

1038
01:16:28,630 --> 01:16:30,023
Nu vom avea nevoie de prea multe.

1039
01:16:31,209 --> 01:16:32,880
Vom trăi simplu,

1040
01:16:32,880 --> 01:16:34,853
zi de zi ca toți ceilalți.

1041
01:16:37,422 --> 01:16:38,803
Totul ar veni cu siguranță.

1042
01:16:48,530 --> 01:16:49,630
Îți voi da viața mea.

1043
01:16:50,900 --> 01:16:51,733
Dragul meu.

1044
01:17:18,943 --> 01:17:20,390
ce faci?

1045
01:17:20,390 --> 01:17:21,310
- Trebuie să plec.

1046
01:17:21,310 --> 01:17:22,143
- Unde?

1047
01:17:22,143 --> 01:17:23,300
- Unde mă așteaptă.

1048
01:17:23,300 --> 01:17:24,370
- Cine te asteapta?

1049
01:17:24,370 --> 01:17:25,203
- Kurt.

1050
01:17:32,990 --> 01:17:34,270
- Nimeni nu te așteaptă!

1051
01:17:34,270 --> 01:17:35,103
- Nu înțelegi?

1052
01:17:35,103 --> 01:17:35,936
Mă așteaptă!

1053
01:17:39,190 --> 01:17:40,450
- Nimeni nu așteaptă!

1054
01:17:40,450 --> 01:17:41,290
Nimeni nu va veni!

1055
01:17:41,290 --> 01:17:42,403
Nici Kurt, nici nimeni.

1056
01:17:42,403 --> 01:17:43,236
- Atunci vin eu.

1057
01:17:43,236 --> 01:17:45,260
- Nu! Nimeni nu va veni!

1058
01:17:45,260 --> 01:17:46,093
Sunt sigur.

1059
01:17:49,176 --> 01:17:50,590
mi-e frică.

1060
01:17:50,590 --> 01:17:51,832
Nu vreau să mă întorc.

1061
01:17:51,832 --> 01:17:53,470
Nu vreau să mă întorc.

1062
01:17:53,470 --> 01:17:55,183
Nu vreau să mor, vreau să trăiesc.

1063
01:17:56,460 --> 01:17:58,400
- Sigur, te voi lua cu mine.

1064
01:17:58,400 --> 01:17:59,610
- Lumina aceea!

1065
01:17:59,610 --> 01:18:00,693
Stinge lumina aia!

1066
01:18:00,693 --> 01:18:02,083
Lumina aceea mă omoară!

1067
01:18:06,780 --> 01:18:08,580
Ajută-mă, te rog.

1068
01:18:08,580 --> 01:18:09,961
Ajutați-mă.

1069
01:18:09,961 --> 01:18:12,128
(bufăind)

1070
01:18:13,703 --> 01:18:14,747
Nu sunt prea tânăr pentru a începe din nou.

1071
01:18:14,747 --> 01:18:16,900
- Da, te voi ajuta.

1072
01:18:16,900 --> 01:18:18,700
- Am putea începe din nou
împreună, nu-i așa?

1073
01:18:18,700 --> 01:18:19,992
Ai spus că putem, ai spus-o.

1074
01:18:19,992 --> 01:18:20,825
- Da.

1075
01:18:20,825 --> 01:18:21,658
- Ar fi uşor.

1076
01:18:23,040 --> 01:18:25,440
Cât timp ar dura
să plecăm de aici?

1077
01:18:26,330 --> 01:18:29,060
În doar câteva ore noi
ar putea fi departe de aici.

1078
01:18:29,060 --> 01:18:31,330
Asta mi-am dorit mereu
este să scapi, departe!

1079
01:18:31,330 --> 01:18:32,900
Departe de aici!

1080
01:18:32,900 --> 01:18:33,970
Doar noi doi!

1081
01:18:33,970 --> 01:18:35,003
Pleacă!

1082
01:18:35,980 --> 01:18:38,160
Așa că putem trăi acolo unde nimeni nu ne cunoaște.

1083
01:18:38,160 --> 01:18:39,330
Doar noi doi împreună.

1084
01:18:39,330 --> 01:18:40,430
- Vom.

1085
01:18:40,430 --> 01:18:42,500
Nu-ți face griji, sunt aici, Carl.

1086
01:18:42,500 --> 01:18:43,333
Sunt aici.

1087
01:18:46,860 --> 01:18:48,050
- Spune-mi Alex.

1088
01:18:48,050 --> 01:18:49,390
Alex, acesta este numele meu.

1089
01:18:49,390 --> 01:18:50,313
Spune-mi Alex.

1090
01:18:53,220 --> 01:18:54,130
Spune-mi Alex.

1091
01:18:54,130 --> 01:18:55,423
Numele meu este Alex.

1092
01:18:57,022 --> 01:19:00,522
(muzică senzuală pentru saxofon)

1093
01:19:16,779 --> 01:19:18,946
(gemete)

1094
01:19:24,039 --> 01:19:26,206
(gemete)

1095
01:19:46,144 --> 01:19:48,311
(gemete)

1096
01:19:56,946 --> 01:19:58,242
Dragul meu.

1097
01:19:58,242 --> 01:20:00,409
(gemete)

1098
01:20:06,620 --> 01:20:08,950
- [Reporter radio] De atunci
răpirea nebunească la lumina zilei

1099
01:20:08,950 --> 01:20:10,600
și asasinarea ulterioară

1100
01:20:10,600 --> 01:20:13,490
fostului premier Aldo Moro primăvara trecută.

1101
01:20:13,490 --> 01:20:15,950
Anchetatorii italieni au fost intrigați

1102
01:20:15,950 --> 01:20:18,130
prin indicii că ar fi putut exista

1103
01:20:18,130 --> 01:20:21,240
o legătură vest-germană cu crima.

1104
01:20:21,240 --> 01:20:23,300
Unii martori oculari
au raportat că au crezut

1105
01:20:23,300 --> 01:20:26,213
au auzit limba germană vorbită la
scena răpirii.

1106
01:20:27,120 --> 01:20:28,820
Poliția a remarcat, de asemenea, că maniera

1107
01:20:28,820 --> 01:20:30,920
în care s-a pus în scenă răpirea

1108
01:20:30,920 --> 01:20:33,930
și execuția de precizie
dintre cei cinci bodyguarzi ai lui Moro

1109
01:20:33,930 --> 01:20:36,130
erau în mod curios asemănătoare ca stil

1110
01:20:36,130 --> 01:20:38,005
la răpire cu șase luni mai devreme

1111
01:20:38,005 --> 01:20:42,053
al industriașului german Hanns
Martin Schleyer la Köln.

1112
01:20:43,140 --> 01:20:45,800
Acum oficialii italieni
raportează că au găsit

1113
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
mai multe dovezi ale legăturilor între

1114
01:20:47,450 --> 01:20:49,650
Brigăzile Roșii teroriste din Italia

1115
01:20:49,650 --> 01:20:53,710
iar vestul Germaniei mai mult
facțiune sofisticată a Armatei Roșii.

1116
01:20:53,710 --> 01:20:57,320
Printre indicii au fost
notații detaliate ale cheltuielilor

1117
01:20:57,320 --> 01:20:59,840
găsit într-o ascunzătoare a Brigăzii Roșii din Roma

1118
01:20:59,840 --> 01:21:03,450
că poliția spune că a fost folosit
de echipa de lovituri Moro.

1119
01:21:03,450 --> 01:21:06,430
Notele se referă la compania aeriană
zboruri efectuate spre Viena

1120
01:21:06,430 --> 01:21:08,150
și patru orașe germane

1121
01:21:08,150 --> 01:21:11,160
de cineva care folosește numele de cod Fritz.

1122
01:21:11,160 --> 01:21:13,350
Două plăcuțe de înmatriculare auto din Germania de Vest

1123
01:21:13,350 --> 01:21:15,010
găsit în aceeași ascunzătoare

1124
01:21:15,010 --> 01:21:17,940
nu au fost enumerate ca furate în
fie Germania de Vest, fie Italia

1125
01:21:17,940 --> 01:21:21,770
și astfel, probabil, au fost
dus direct la Roma.

1126
01:21:21,770 --> 01:21:23,510
Poliția din Germania de Vest tinde să creadă

1127
01:21:23,510 --> 01:21:25,270
că erau aproape
pentru a face o conexiune

1128
01:21:25,270 --> 01:21:27,590
între cazul Schleyer și Moro

1129
01:21:27,590 --> 01:21:30,370
și avea Brigada Roșie
sub supraveghere atentă.

1130
01:21:30,370 --> 01:21:32,480
Se crede că sunt
aproape de a face o arestare

1131
01:21:32,480 --> 01:21:34,990
a doi membri ai Brigăzii Roşii.

1132
01:21:34,990 --> 01:21:37,580
În urma întoarcerii a doi
magistraţii de instrucţie

1133
01:21:37,580 --> 01:21:40,060
care şi-au verificat încrucişat
dovezi în Germania de Vest,

1134
01:21:40,060 --> 01:21:43,659
Autoritățile italiene cred acum
că indiciile acumulate

1135
01:21:43,659 --> 01:21:45,990
indică participarea directă

1136
01:21:45,990 --> 01:21:48,520
sau măcar sprijinul activ

1137
01:21:48,520 --> 01:21:51,610
a organizaţiilor germane din afacerea Moro

1138
01:21:51,610 --> 01:21:54,000
Italienii lucrează la ipoteză

1139
01:21:54,000 --> 01:21:57,620
pe care cei 10 până la 12 bărbați au lovit
echipa care l-a răpit pe Moro

1140
01:21:57,620 --> 01:21:59,950
este posibil să fi fost compus din străini,

1141
01:21:59,950 --> 01:22:01,810
eventual inclusiv germani,

1142
01:22:01,810 --> 01:22:04,700
care apoi a trecut de
politician la un al doilea grup,

1143
01:22:04,700 --> 01:22:06,480
probabil italieni.

1144
01:22:06,480 --> 01:22:08,610
Se crede că a emis un al treilea grup

1145
01:22:08,610 --> 01:22:10,050
obișnuitul comunică

1146
01:22:10,050 --> 01:22:12,333
precizând termenii eliberării lui Moro.

1147
01:22:13,760 --> 01:22:16,860
Vă întoarcem acum la
programarea noastră obișnuită.

1148
01:22:19,028 --> 01:22:22,861
(muzică plăcută de chitară radio)

1149
01:22:39,208 --> 01:22:43,041
(muzică plăcută de chitară radio)

1150
01:23:47,392 --> 01:23:51,225
(muzică plăcută de chitară radio)

1151
01:24:23,955 --> 01:24:26,955
(clatarul usii se agita)

1152
01:25:00,204 --> 01:25:03,787
(muzică dramatică pentru saxofon)

1153
01:25:51,746 --> 01:25:55,329
(muzică dramatică pentru saxofon)

1154
01:26:39,481 --> 01:26:42,481
(muzică plină de suspans)

1155
01:27:06,539 --> 01:27:10,206
(muzică dramatică pentru saxofon)
